Tuesday, March 30, 2010

Rare and derogatory language (Romans 1:27)

Recently I had the opportunity to preach on Romans 1, including vv. 26-27. One commentator, in a scholarly tome, translates v. 27 as follows:

"and likewise also the males, after they abandoned the natural use with females, were inflamed with their lust for one another, males who work up their shameful member in [other] males, and receive back for their deception the recompense that is tightness in themselves." (Robert Jewett,
Romans: A Commentary [Minneapolis: Fortress Press, 2007], p. 163)

I was surprised by how startlingly graphic this actually is. (I refrained from directly quoting it in my sermon!) In so far as it zeros in on the mechanics of the sexual act itself, the verse is resistant to a liberal interpretation that it implies nothing condemnatory about so-called "loving", "consensual", "committed", "monogamous" homosexual relationships in which such acts occur. Some of Jewett's reasoning behind this translation, and his further conclusions, are as follows:

"To be "inflamed with their lust for one another" [
exekauthesan en te orexei auton eis allelous] ... is rare and derogatory language in the NT, ... The wording implies an irrational bondage to an egoistic, empty, and unsatisfying expression of animalistic sexuality. ... The term [aschemosune] ... was used both for "unseemly deed" and for sexual organs, ... In this context the singular form of [ten aschemosune] ... following the plural reference to "males" indicates that the latter option is in view, ... In this context, the participle [katergasomenoi] ... should be taken in the explicit sexual sense of "work up for use" or produce juices "in the body," ... In the context of anal intercourse, the verb [dei] ... has a special sense of "tighten", as in Hippocrates' explanation: "Friction is able to loosen, to tighten [desai] ..., to increase, and to diminish. Hard friction [sklere] ... tightens [desai] ...; soft friction loosens; much friction diminishes; moderate friction thickens." ... female bodies were thought ... [to be] able to receive ejaculation whereas ... [male bodies] produced tightening, that is, soreness. The "recompense" that homosexual males therefore receive is this soreness that they experience [en eautois] ... ("in themselves"). The ancient sexual logic of this passage helps to explain why Paul employs this phenomenon of male homoeroticism as a prime instance of divine wrath that manifests itself in the act itself. ... This term [autimisthia] ... ("recompense, reward") is exclusively Christian and reflects the "reciprocal nature" of the punishment that comes in the form of injured "tightness". In this instance the dishonored relationships are themselves the punishment "received back" [apolambanontes] ... in return for the twisted "desires of their hearts" that had been led astray by deception about God and the created order." (Ibid., pp. 178-180, my emphasis)

A prime instance indeed of twisted desires and actions which result from the suppression of the truth announced in Romans 1:18 - the
leitmotif of 1:18-3:20.

No comments:

Post a Comment